Диграфия на практике
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Двуписьменность на практике: читать, переключаться, печатать
В уроке «Где используется кириллица» мы разобрали, где живёт каждое письмо: документ — кириллицей, меню — латиницей. Этот урок — про навык. Знать, что оба письма существуют, мало: надо читать любое из них не спотыкаясь, переключаться между ними посреди улицы, переводить слово из азбуки в азбуку и уметь набрать оба на телефоне — это и есть практическая сторона диграфии. Русскоязычному тут есть чему научиться — и есть от чего отучиться: привычки русского глаза мешают читать сербскую латиницу.
Буквы-двойники: одна форма — два звука
Есть кириллические буквы, которые выглядят точь-в-точь как латинские, а читаются иначе. Того, кто вырос на латинице, они сбивают в первую очередь; вы, зная кириллицу, прочтёте их верно. Но список стоит увидеть, чтобы понять, как устроена сама ловушка:
Вы читаете РЕСТОРАН правильно — «ресторан», а не «pectopah», — потому что для вас это кириллица. А человек с латинским глазом читает те же значки по-латински и получает бессмыслицу. Вывод из таблицы такой: одна и та же форма буквы несёт разный звук в зависимости от того, в какой азбуке вы сейчас читаете. Отсюда и ловушка русскоязычного — та же, только зеркальная.
Одно слово в двух одеждах
Главный навык диграфии — мгновенно узнавать одно и то же слово в обеих азбуках. Раз буквы соответствуют друг другу одна к одной, это чистая тренировка глаза: буква в букву. Прогоните привычные слова парами, слева направо и обратно:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Двуписьменность на практике
Диграфия — жизнь одного языка в двух системах письма. Сербская кириллица и латиница соответствуют друг другу буква в букву: Београд = Beograd, ноћ = noć. Ловушка одна: одна форма буквы читается по-разному в разных азбуках. Значит, надо держать в голове режим: «я сейчас читаю кириллицу» или «латиницу».
Буквы-двойники: одна форма — два звука
Вы читаете РЕСТОРАН верно, а латинский глаз видит бессмыслицу. Зато у вас зеркальная ловушка: тянет читать сербскую латиницу по-кириллически. Строчные c, p и заглавные B, H похожи на кириллические с, р, В, Н, но в латинице c = [ц], p = [п], b = [б], h = [х]: park — «парк», bar — «бар», halo — «алло».
Одно слово в двух одеждах
Одной кириллической ћ отвечает одна латинская ć. Так же парны особые буквы: ђ = đ, џ = dž, љ = lj, њ = nj (два знака, но одна буква). Редкое исключение: injekcija = инјекција (н + ј).
Смешанная улица
В городе азбуки идут вперемешку — витрина латиницей, табличка кириллицей. Носитель читает подряд, не притормаживая; тренируйтесь читать такие строки вслух:
Печатать и писать от руки
- На телефон добавьте обе сербские раскладки, кириллическую и латинскую (например, Srpski (ćirilica) и Srpski (latinica)); переключение — кнопкой с глобусом.
- Латиница у большинства стоит всегда; кириллицу ставят отдельно, для официальных сообщений и документов.
- Рукописная кириллица — отдельное умение: у сербов от руки т похоже на ш с чертой сверху, а п — на и с чертой. Этому посвящён урок «Кириллическое письмо от руки».