B1 — средний Социальное и практическое
Путешествия
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Путешествия: билет, вокзал, дорога и ночлег
Город вы прошли в уроке «Город и транспорт». Теперь выедем за городскую черту — туда, где надо купить билет из Нови-Сада в Ниш, прочитать табло на автовокзале, пройти границу и найти ночлег.
Определение
Четыре блока по очереди. Дорога : putovati , polazak , peron . Билет : u jednom pravcu , povratna karta . Ночлег : smeštaj , soba . Маршрут : как объясняют дорогу по перекрёсткам и ориентирам.
Дальняя дорога: putovati, put, putnik
По городу вы idete , а в дальнюю дорогу — putujete . Глагол putovati тянет за собой гнездо: put «дорога, поездка», putovanje «путешествие», putnik «пассажир», saputnik «попутчик». Тронуться — krenuti , доехать — stići . Едут autobusom , vozom , avionom , kolima : средство поездки идёт творительным без предлога. На дорогу желают Srećan put! «Счастливого пути!».
Примеры
Putujem u Niš u petak ujutru. Еду в Ниш в пятницу утром.
Autobus kreće u sedam, a stiže u pola jedanaest. Автобус отправляется в семь, а приезжает в половине одиннадцатого.
Глубже etymology
put: от праславянского *pǫtь до слова putokaz Сербское put — прямой родственник русского «путь»: оба из праславянского *pǫtь. В сербском от этого корня выросла целая улица слов: putnik , putarina «плата за трассу» и наглядное putokaz «указатель» — буквально «путь-казатель», от корня kaz- (как в pokazati «показать»; само kazati сегодня значит «сказать»). Гнездо разобрано у Петара Скока (Petar Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika).
Билет: u jednom pravcu или povratna
Билет — karta , точнее vozna karta или avio-karta . Покупают его в кассе — у того же šalter -а, что в банке. Направление — предлог za с винительным: karta za Niš , voz za Beograd .
По-сербски Значение karta u jednom pravcu билет в один конец povratna karta билет туда и обратно peronska karta сбор за выход на платформу rezervacija — rezervisati бронь — забронировать popust скидка
Примеры
Jednu kartu za Niš, molim. Один билет до Ниша, пожалуйста.
U jednom pravcu ili povratnu? В один конец или обратный?
Hteo bih dve karte za prvi jutarnji autobus. Я хотел бы два билета на первый утренний автобус.
Имена соседних городов узнаваемы не всегда: Beč «Вена», Budimpešta , Solun «Салоники», Temišvar «Тимишоара».
Глубже culture
Автовокзал: peronska karta и чемодан под автобусом Сербия ездит на автобусе: поезд связывает лишь часть городов, а автобус доходит до каждого села, и autobuska stanica — узел оживлённее вокзала. Первая неожиданность — peronska karta : на многих автовокзалах выход на платформы платный, отдельной бумажкой (в билет из кассы вокзала сбор обычно включён). Вторая — багаж: чемодан кладут в отделение под салоном (prtljažnik ), и за место там часто платят водителю.
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Путешествия: билет, вокзал, дорога и ночлег Дорога: putovati , put , putovanje , putnik , saputnik ; krenuti тронуться, stići доехать. Средство — творительный без предлога: autobusom , vozom , avionom , kolima . В дорогу желают Srećan put!
Билет Примеры
Направление — za с винительным: karta za Niš , voz za Beograd . Города: Beč Вена, Budimpešta , Solun Салоники, Temišvar Тимишоара.
Jednu kartu za Niš, molim. U jednom pravcu ili povratnu? Один билет до Ниша. — В один конец или обратный?
Вокзал и расписание Граница Примеры
Idemo u inostranstvo, ponesi pasoš. Едем за границу, возьми паспорт.
Ночлег Примеры
Imate li slobodnih soba za večeras? У вас есть свободные номера на сегодня?
Imam rezervaciju na ime Petrović. У меня бронь на имя Петрович.
Маршрут и осмотр Примеры
raskrsnica перекрёсток, semafor светофор, ćošak угол (na ćošku ), skrenuti повернуть, most мост, trg площадь, pešački prelaz переход.Ориентиры с родительным: kod pošte у, pored hotela рядом, preko puta stanice напротив, iza crkve за. znamenitosti достопримечательности, ulaznica входной билет, obilazak экскурсия, vodič гид, tvrđava крепость, manastir монастырь.Izvinite, da li sam na dobrom putu za tvrđavu? Извините, я правильно иду к крепости?
Idite pravo do raskrsnice, pa na semaforu skrenite desno. Идите прямо до перекрёстка, потом на светофоре направо.
Обратите внимание
Ошибки: не sesti na voz, а ući u voz (успеть — uhvatiti voz ). Не kasni na dva sata, а Voz kasni dva sata — длительность голым винительным. Не u aerodrom, а na aerodrom , na stanicu , na more — но u Beograd , u hotel , u voz . Номер в гостинице — soba , не broj.