Тема и рема

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Тема и рема: известное — вперёд, новое — в конец

Урок «Базовый порядок слов» показал, что сербское предложение можно перестраивать почти как угодно: падеж держит роли на месте, поэтому Ana voli Marka и Marka voli Ana одинаково значат «Ана любит Марко». Но если смысл от перестановки не меняется, зачем языку эта свобода?

Затем, что у порядка слов в сербском другая работа, не менее важная: он показывает, что собеседнику уже известно, а что вы ему сообщаете. Известное называют темой, новое — ремой; эти слова вы, возможно, помните со школы. От порядка зависит, на какой вопрос отвечает фраза: одни и те же слова в другом порядке отвечают на другой вопрос, а неудачный порядок звучит невпопад, как ответ не на тот вопрос.

Хорошая новость: русский устроен так же. «Кофе пьёт Ана» и «Ана пьёт кофе» — разницу вы чувствуете без объяснений, потому что механизм у нас общий. Поэтому урок будет не столько про новое правило, сколько про то, как перенести знакомое чутьё на сербский, и про два места, где сербский поступает иначе, чем подсказывает русская привычка. Первое — клитики, короткие безударные слова вроде je, sam, se, mi, ga, которые не встают первыми: их нельзя ни передвинуть, ни выделить голосом. Второе — местоимение-подлежащее, которое по-сербски без нужды не произносят.

От известного к новому

Сербская фраза строится как рассказ с завязкой и развязкой: сначала опора на знакомое, потом сообщение. В нейтральном порядке SVO (подлежащее — глагол — дополнение, урок «Базовый порядок слов») подлежащее обычно и есть тема (о ком речь), а дополнение — рема (что нового).

Теперь переставим слова, и фраза начнёт отвечать на другой вопрос. Роли останутся прежними (их держит падеж), но новое сместится в конец строки:

Обратите внимание на четвёртую строку: вперёд ушли сразу два известных участника (kafu и Ani), а единственное новое, Marko, осталось в конце. Так язык и работает: всё, что собеседник уже держит в голове, сдвигается влево и освобождает конец фразы для главного. Поэтому нейтральный SVO — не единственно правильный порядок, а самый частый расклад: о подлежащем уже знают, а о дополнении ещё нет. Это же правило вы видели в уроке «Порядок слов в будущем»: Doći ću sutra отвечает на «Когда придёшь?», а Sutra ću doći — на «А завтра?».

Проверка вопросом: как найти рему

Как понять, куда ставить слово, если ситуацию вы придумываете сами? Помогает простой и надёжный приём — проверка вопросом. Мысленно задайте вопрос, на который отвечает ваша фраза. Слово, которое отвечает на вопросительное слово, и есть рема, значит, его место в конце.

Ответ повторяет строй вопроса: всё известное из вопроса (ovo, Petar, ključeve, auto) уходит вперёд как тема, а на освободившееся последнее место встаёт ответ. Последние две пары сделаны из одних и тех же слов, но каждая отвечает на свой вопрос. Если же ответить на «кто?» фразой Petar je ovo napisao и сказать её обычным тоном, ударение упадёт на napisao, и фраза прозвучит как ответ на другой вопрос: «а что Петар с этим сделал?». Поставить Petar впереди можно, только выделив его сильным ударением, как при возражении (об этом ниже).

В живом разговоре отвечают и короче — одной ремой: Ko je ovo napisao? — Petar. Слово при этом стоит в том падеже, которого требует вопрос, как и по-русски: Kome si dao ključeve? — Komšiji («Соседу»), Kako ideš na posao? — Autobusom («На автобусе»). Две мелочи требуют внимания. Сербское kafa, в отличие от русского «кофе», склоняется: Šta piješ? — Kafu. А местоимение в таком ответе берут только в полной форме (почему — в разделе о клитиках): Koga tražiš? — Tebe; Kome si to rekao? — Tebi. Не путайте: tebe — это «тебя», а tebi — «тебе».

У проверки есть и обратная сторона, которая пригодится при чтении: по порядку слов в сербском тексте видно, что автор считает известным. Встретив U sobu je ušao nepoznat čovek («в комнату вошёл незнакомый человек»), вы сразу понимаете: комната уже упоминалась, а человек в рассказе впервые. Порядок слов подсказывает читателю, что в рассказе новое.

Известное дополнение — вперёд

Первый рабочий приём — вынести дополнение в начало. Слово в винительном (или любом другом падеже) встаёт перед глаголом и становится темой: «что до этого предмета — вот что с ним».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Тема и рема: известное — вперёд, новое — в конец

Тема — известное, идёт впереди. Рема (фокус) — новое, ради чего фраза сказана; стоит в конце, под главным ударением фразы. Проверка: на какой вопрос отвечает фраза — то и рема.

Проверка вопросом

Короткий ответ — одна рема в падеже вопроса: Šta piješ? — Kafu. Kako ideš na posao? — Autobusom. Местоимение — полной формой: Koga tražiš? — Tebe. Kome si to rekao? — Tebi. (tebe — «тебя», tebi — «тебе»).

Тема вперёд

Новое подлежащее — в конец

Противопоставление — можно в начало

Клитики всегда тема

Клитика безударна, поэтому ремой быть не может. Вынос темы даёт цепочке клитик новую опору на втором месте: Popio sam kafu. Kafu sam popio. Ovu knjigu mi je dao Marko. Я выпил кофе. Кофе-то я выпил. Эту книгу мне дал Марко.