Возвратные глаголы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Возвратные глаголы: se при глаголе

Zovem se Ana «меня зовут Ана», Radujem se «я радуюсь», Bojim se «боюсь»: в каждой из этих фраз есть короткое se. Вы уже знаете его как местоимение, краткое «себя» (урок «Возвратное «sebe/se»»). Теперь посмотрим на него с другой стороны, со стороны глагола. С se живёт огромная семья сербских глаголов: zvati se «зваться», radovati se «радоваться», bojati se «бояться», sećati se «помнить», sviđati se «нравиться». Русскому эта семья знакома: у нас это глаголы на -ся/-сь, «умываюсь», «радуюсь», «боюсь», хотя списки совпадают не во всём.

Главное различие — в форме. Русское -ся приклеено к глаголу, это часть слова: «моюсь». Сербское se — отдельное слово, и оно ходит по фразе: Perem se, но Ja se perem. Это клитика: короткое безударное слово, которое не может начинать предложение и встаёт на второе место, как в уроке «Базовый порядок слов». В этом уроке: какие бывают глаголы с se, куда ставить se и какой падеж идёт после таких глаголов.

se идёт с глаголом, но не приклеивается к нему

Возьмём prati se «мыться» (мыть себя). Спрягается сам глагол, а se просто идёт рядом:

Меняется только глагол, perem → pereš → pere, а se одно на все лица. Важнее другое — где оно стоит. Место se — второе в предложении, и рядом с глаголом оно оказывается не всегда. Смотрите, как оно перескакивает:

В первой фразе глагол стоит первым, и se идёт сразу за ним. Но стоит впереди появиться местоимению ja или словам о времени svako jutro, и se отрывается от глагола и встаёт за ними, на второе место. В вопросе с da li оно идёт сразу за li. Что именно может занять первое место, подробно покажет урок «Правило второго места».

Тип 1. Истинно возвратные: действие на самого себя

Это ядро семейства: глаголы, где se и вправду значит «себя» и действие возвращается на самого деятеля. Такое se можно заменить полным sebe, когда нужно выделить «именно себя» (урок «Возвратное «sebe/se»»): Vidim se u ogledalu «вижу себя в зеркале», а с нажимом — Vidim sebe u ogledalu.

У этих глаголов есть и «прямой» двойник с другим объектом: oblačim dete «одеваю ребёнка» и oblačim se «одеваюсь», perem tanjire «мою тарелки» и perem se «моюсь». Здесь se стоит на месте обычного дополнения. Проверка простая: вместо se можно поставить другого человека или предмет, и смысл глагола не изменится, изменится только, кого одевают или моют.

Тип 2. Взаимные: «друг друга»

Когда двое или больше делают что-то друг с другом, сербский тоже берёт se. Русский поступает так же: «они обнимаются», «мы часто видимся».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Возвратные глаголы: se при глаголе

Возвратный глагол (povratni glagol) — глагол с клитикой se (безударное слово на втором месте). Спрягается только глагол, se неизменно: perem se, pereš se, pere se, peremo se, perete se, peru se («мыться», prati se). Отличие от русского -ся: se — отдельное слово, а не суффикс.

Место se: второе

Глагол первый — se за ним; впереди подлежащее или слова о времени — se отрывается от глагола и встаёт за ними; в вопросе — сразу за li. Первым словом фразы se не бывает.

Четыре роли se

se меняет смысл: zvati звать — zvati se зваться; vratiti вернуть — vratiti se вернуться; brinuti беспокоить — brinuti se тревожиться; nalaziti находить — nalaziti se находиться. С русским не всегда совпадает: šaliti se шутить, sećati se помнить — с se, а ostati остаться, učiti учиться — без.

Падеж-спутник, «нравиться», прошедшее

• Родительный: bojati se, plašiti se бояться, sećati se помнить — bojim se mraka, sećam se detinjstva, sećam se tebe.
• Дательный: radovati se радоваться, nadati se надеяться, diviti se восхищаться, smejati se смеяться над — radujem se letu, nadam se uspehu, Ne smej mi se!
• sviđati se / dopadati se «нравиться»: кому нравится — дательный, что нравится — подлежащее, глагол согласуется с ним. Sviđa mi se tvoja ideja. Мне нравится твоя идея. Da li ti se sviđa grad? Тебе нравится город? Ne dopadaju mi se ove cipele. Мне не нравятся эти туфли. Так же činiti se: Čini mi se «мне кажется». Клитики идут парой, дательное впереди: mi se, ti se.
• Прошедшее: в 3-м лице ед. числа вспомогательное je рядом с se выпадает: Vratio se kući., Ana se obradovala., Dete se već umorilo. В прочих лицах всё цело: vratio sam se, vratili su se.