Возвратные глаголы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Возвратные глаголы: как se превращает глагол в возвратный

Вы уже знаете короткое se как местоимение — «себя» на второй позиции (урок «Возвратное «sebe/se»»). Теперь посмотрим на него с другой стороны — со стороны глагола. Огромная семья сербских глаголов живёт вместе с se: zvati se «зваться», radovati se «радоваться», bojati se «бояться», sećati se «помнить», sviđati se «нравиться». Русскому это семейство до боли знакомо: наши глаголы на -ся/-сь — те же самые «умываюсь», «радуюсь», «боюсь».

Но за внешним сходством прячется важнейшее различие, из-за которого русскоязычный спотыкается снова и снова. Русское -ся намертво приклеено к глаголу — это хвост-суффикс. Сербское se — отдельное вольное слово, клитика второго места, которая гуляет по фразе. В этом уроке мы разложим возвратные глаголы по полкам (собственно-возвратные, взаимные, сросшиеся, безличные), научимся ставить se на верное место и разберём, каким падежом каждый такой глагол управляет.

se спрягается вместе с глаголом, но не приклеивается к нему

Возьмём prati se «мыться» (мыть себя). Спрягаем сам глагол, а se просто сопровождает его:

Меняется perem → pereš → pere — а se одно на всех. Но самое важное — где стоит это se. Оно занимает вторую позицию в предложении, а вовсе не обязательно жмётся к глаголу. Смотрите, как оно перескакивает:

В первой фразе глагол стоит первым, и se идёт сразу за ним. Но стоит появиться местоимению ja или обстоятельству svako jutro — и se отрывается от глагола, занимая законное второе место. Механику второй позиции подробно разбирает урок «Клитики: инвентарь»; здесь достаточно помнить, что se ищет второе место фразы, а не хвост глагола.

Тип 1. Собственно-возвратные: действие на самого себя

Это ядро семейства — глаголы, где se и вправду значит «себя», действие возвращается на самого деятеля. Такое se всегда можно развернуть в полное sebe: Ogledam se = Ogledam sebe.

У этих глаголов есть и «прямой» двойник — с другим объектом: oblačim dete («одеваю ребёнка») против oblačim se («одеваюсь»), perem tanjire («мою тарелки») против perem se. Само наличие такого двойника — верный признак, что перед вами собственно-возвратный глагол: тут se занимает место обычного дополнения.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Возвратные глаголы: se при глаголе

Возвратный глагол (povratni glagol) — глагол с клитикой se. Спрягается только глагол, se неизменно: perem se, pereš se, pere se, peremo se, perete se, peru se («мыться», prati se). Отличие от русского -ся: se — отдельное слово второй позиции, а не суффикс.

Место se: второе

Глагол первый — se за ним; впереди подлежащее или обстоятельство — se отрывается от глагола. Первым словом фразы стоять не может.

Четыре роли se

На границе типа 3: zvati se зваться, brinuti se тревожиться, nalaziti se находиться — двойник без se есть, но в этих значениях se неотделимо.

Падеж-спутник, «нравиться», перфект

• Родительный: bojati se, plašiti se бояться, sećati se помнить — bojim se mraka, sećam se detinjstva, sećam se tebe.
• Дательный: radovati se радоваться, nadati se надеяться, diviti se восхищаться, smejati se смеяться над — radujem se letu, nadam se uspehu.
• sviđati se / dopadati se «нравиться»: кому нравится — дательный, что нравится — подлежащее, глагол согласуется с ним. Sviđa mi se tvoja ideja. Мне нравится твоя идея. Da li ti se sviđa grad? Тебе нравится город? Ne dopadaju mi se ove cipele. Мне не нравятся эти туфли. Так же činiti se: Čini mi se «мне кажется». Клитики идут парой: mi se, ti se.
• Перфект: в 3 л. ед. вспомогательное je рядом с se выпадает: Vratio se kući., Ana se obradovala., Dete se već umorilo. В прочих лицах всё цело: vratio sam se, vratili su se.