Приставки у существительных и прилагательных

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Приставки у существительных и прилагательных: как приставка меняет смысл

Урок «Префиксация глаголов» показал приставку при глаголе: там она задаёт направление и вид. Те же приставки встают и перед существительным или прилагательным, только работают иначе: sreća «счастье» → nesreća «несчастье, авария», grad «город» → predgrađe «пригород», narodni «народный» → međunarodni «международный».

Почти все они похожи на русские: ne-, bez-, pra-, nad-, pod-, pred-, protiv-, među-, samo-, sve-. Выучив их, вы поймёте сотни слов без словаря, а урок покажет и те места, где сербский с русским расходятся.

ne-: главная приставка

Чаще всех встречается ne-. Она встаёт и перед существительным, и перед прилагательным и пишется слитно, а отрицание при глаголе стоит отдельно (ne radim «не работаю»). Раздельно ne пишут и тогда, когда одно слово отвергают ради другого, как ne svađa во втором примере ниже. Существительные:

С прилагательными так же, и таких пар в живой речи сотни: moguć → nemoguć, poznat → nepoznat, srećan → nesrećan, zavisan → nezavisan, zadovoljan → nezadovoljan, dovoljan → nedovoljan, strpljiv → nestrpljiv, verovatan → neverovatan — «возможный → невозможный», «известный → незнакомый», «счастливый → несчастный», «зависимый → независимый», «довольный → недовольный», «достаточный → недостаточный», «терпеливый → нетерпеливый», «вероятный → невероятный».

Сила у ne- бывает разная. Иногда это простое «не»: nepoznat «незнакомый, неизвестный». Иногда — противоположность с оценкой: nesreća не «отсутствие счастья», а беда, авария; neprijatelj не просто «не друг», а враг. А иногда слово живёт своей жизнью, и его смысл надо просто выучить: nevreme «буря», nezgoda «происшествие», nedelja «воскресенье; неделя».

Nesreća se dogodila zbog nevremena. Авария произошла из-за непогоды.

To je bio običan nesporazum, ne svađa. Это было обычное недоразумение, а не ссора.

И сразу ограничение: ne- не универсальный ключ. У самых частых прилагательных свой антоним с другим корнем: «плохой» — это loš, а не «nedobar»; «маленький» — mali, а в обычной речи не «nevelik» (урок «Синонимы и антонимы»). Проверка простая: есть свой антоним — приставка не нужна.

bez-: «без чего-то» и как она звучит

Вторая главная приставка — bez-, тот самый предлог bez «без» с родительным падежом, приросший к слову. Разница с ne-: ne- отрицает признак («не такой»), а bez- говорит, что чего-то нет («лишённый чего-то»). Чаще всего выходит прилагательное по формуле «bez + корень + суффикс»:

Существительные тоже есть: bezbednost, bezakonje, besmislica, besposlica, beskućnik — «безопасность», «беззаконие», «бессмыслица», «безделье», «бездомный (человек)».

Иногда ne- и bez- дают от одного корня разные слова, и выбирать приходится по смыслу. neukusan — «невкусный», а ещё «безвкусный» о шутке или одежде, то есть дурного тона. bezukusan — только «без вкуса, пресный», о еде. Русское «безвкусный» тянет к bez-, но платье или шутка «без вкуса» — neukusan.

Hrana u bolnici je bezukusna. Еда в больнице пресная.

To je bila neukusna šala. Это была безвкусная шутка.

Теперь звук. Сербское письмо следует произношению, поэтому z приставки подстраивается под следующий согласный (урок «Ассимиляция по звонкости»). Перед глухим bez- становится bes-, как русское «без-» становится «бес-»:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Приставки у существительных и прилагательных

Приставка не меняет ни часть речи, ни склонение — только смысл; пишется слитно (с глаголом ne — раздельно). Перевод — где не угадывается.

ne- «не», bez- «без»

pra- древность, pre- «слишком»

nad-, pod-, pred-: место и ранг

Отношения: protiv-, među-, sa-/su-, samo-, sve-

Международный слой