Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Префиксация: как приставка меняет смысл глагола
Приставки вы уже встречали в уроке «Видовые пары»: там они делали глагол совершенным, pisati «писать» → napisati «написать». Какая приставка даёт глаголу его простой совершенный вид, не угадать, её учат вместе с глаголом: raditi → uraditi «сделать», piti → popiti «выпить», učiti → naučiti «выучить», kuvati → skuvati «сварить». Но многие приставки несут и своё значение, часто направление в пространстве, и дают новое слово. От pisati «писать» вырастают potpisati «подписать», prepisati «переписать», opisati «описать», upisati «записать (поступить)», ispisati «выписать» — целое созвездие.
Этот урок — о смысле: что каждая приставка обычно добавляет к глаголу. Многие сербские приставки похожи на русские: do- — «до-», pre- — «пере-», iz- — «из-», часто «вы-». Это хорошая подсказка, хоть и с ловушками. Карта приставок — второй ключ к незнакомым словам после суффиксов: увидев pro- или raz-, вы часто угадаете смысл ещё до словаря.
Карта приставок
Вот главные приставки и то, что они обычно значат. У многих в основе — направление в пространстве:
Оставшиеся приставки завершают карту:
Posedeli smo malo u kafiću.Мы немного посидели в кафе.
Переносное значение часто вырастает из пространственного: od- «обратно» даёт odgovoriti «ответить» (речь «обратно»), uz- «вверх» — ustati «встать». Но значение приставки — склонность, а не закон. В одном глаголе приставка приносит смысл, в другом — только вид: u- в ući — «внутрь», а в uraditi — только вид; po- в poći — «тронуться», а в popiti — только вид. А смысл иного глагола из частей не сложить вовсе (odlučiti — «решить»). Карта подсказывает, словарь подтверждает.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Префиксация
Приставка либо только делает глагол совершенным («пустая»: pisati → napisati, raditi → uraditi, piti → popiti, učiti → naučiti, kuvati → skuvati; её учат с глаголом), либо даёт новое слово: pisati «писать» → potpisati «подписать». Значение приставки — склонность, а не закон.
Карта приставок
Переносное растёт из пространственного: odgovoriti — речь «обратно». Но u- в uraditi, po- в popiti — только вид; odlučiti «решить» из частей не сложить.
Созвездие корня pis-
Своя несовершенная пара на -iva-: prepisati → prepisivati, potpisati → potpisivati; у napisati пара — pisati.