Pluralia tantum и собирательные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Существительные-множества: vrata, cveće, deca

В уроке «Множественное число» мы научились превращать одно в многое по трём аккуратным окончаниям: gradovi, žene, sela. Но у части сербских существительных с числом отношения куда более причудливые. Одни живут только во множественном и не знают единственного вовсе. Другие, наоборот, стоят в единственном, а означают целую россыпь предметов. А есть знаменитая троица, которая склоняется как одно слово, но требует глагола во множественном. Сегодня — про эти три особые породы.

Русскоязычному тут будет и знакомо, и непривычно. Знакомо — потому что в русском есть ровно те же явления: «ворота» и «очки» тоже без единственного числа, «листва» и «детвора» тоже собирательные. Непривычно — потому что какие именно слова попадают в эти группы и как они согласуются, в двух языках расходится, и на этих расхождениях легко споткнуться. Разложим всё по полочкам.

Pluralia tantum: слова без единственного числа

Некоторые предметы сербский мыслит как принципиально «множественные» — часто это вещи из двух и более частей (две створки, два стекла, два лезвия). У таких слов единственного числа просто нет: словарная форма уже стоит во множественном.

Часть из них совпадает с русской логикой: naočare — «очки», makaze — «ножницы», pantalone — «брюки», и там, и там только множественное. Но есть коварные несовпадения. vrata — это и «ворота», и обычная комнатная дверь: одна дверь по-сербски всё равно vrata, множественное. kola — это один автомобиль (слово среднего рода во множественном числе), а novine — одна газета. Русское единственное здесь бессильно: «дверь», «машина», «газета» у нас в единственном, а у серба — во множественном по форме.

Как их сосчитать

Раз единственного нет, обычное «одна дверь» не построишь — jedna vrata звучало бы дико. Сербский решает это особыми числительными для «множественных» слов: вместо jedan берут jedne, вместо dva — dvoje или dvoja.

Это ровно та же логика, что в русском «одни ножницы», «двое ворот», «трое суток». Полностью эти собирательные числительные (jedne, dvoje, troje и их склонение) мы разберём в уроке «Собирательные числительные»; пока достаточно знать, что считать pluralia tantum нужно ими, а не обычными jedan, dva.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Существительные-множества: vrata, cveće, deca

Три особые породы. Pluralia tantum — есть только множественное (vrata, makaze). Собирательные (zbirne imenice) — стоят в единственном, значат совокупность (cveće, lišće). Троица deca, braća, gospoda — собирательные по форме, множественные по согласованию.

Pluralia tantum: слов без единственного числа

Как их сосчитать

Собирательные на -je: масса вместо штук

Собирательные на -ad: группа молодых

Троица deca, braća, gospoda

Заменяют множественное у dete, brat, gospodin. Склоняются как žena — в единственном женского рода: