Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Одушевлённость: одна развилка, но важная
Род существительного вы уже читаете с ходу: grad — мужской, žena — женский, more — средний. Но у мужского рода есть вторая, спрятанная примета — одушевлённость. Сербский делит слова мужского рода надвое: живое (человек, брат, официант, конь) и неживое (город, стол, хлеб, автомобиль). Вы уже встречали это деление в уроке «Формы винительного»: Vidim konobara, но Vidim grad. Меняет оно ровно одну форму — винительный падеж единственного числа мужского рода. В этом уроке — где проходит граница между живым и неживым и какие на ней ловушки.
Правило умещается в строку: у одушевлённого мужского винительный совпадает с родительным (Vidim čoveka — вижу человека), у неодушевлённого — с именительным (Vidim grad — вижу город). Больше нигде одушевлённость форму существительного не меняет: ни в женском роде, ни в среднем, ни во множественном числе. Не трогает она и мужские слова на -a: tata и sudija склоняются как žena (урок «Три склонения: обзор»), поэтому Vidim tatu, как Vidim ženu. Одна развилка на всю систему, но частая: она нужна в каждой фразе, где объект — человек или животное.
Правило в одну строку: čoveka, но grad
Сравните два столбца. Слева — живые (винительный как родительный, окончание -a), справа — неживые (винительный как именительный, без изменений):
Неодушевлённое auto не меняется (Vozim auto), а одушевлённый konj получает окончание родительного: konja. Если в слове есть беглое «а», оно выпадает и здесь: pas → psa, otac → oca (урок «Беглое „а“»). Русскому это правило знакомо: «вижу человека», но «вижу город» — тот же механизм, та же логика. Это одно из самых полезных совпадений двух языков: в единственном числе мужского рода русское чутьё почти всегда подскажет верно.
Практический вывод: винительный живого — это его родительный. У слов первого склонения это окончание -a: čovek → čoveka, otac → oca, pas → psa. Весь родительный ждёт вас в уроке «Формы родительного (ед. число)», и там окажется, что половину работы вы уже сделали: винительный живых у вас в руках. Для неживого не нужно вообще ничего: винительный равен словарной форме (Kupujem sto, Vidim most, Gledam program). Живому — окончание родительного, неживое не трогаем.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Одушевлённость: одна развилка, но важная
Одушевлённость — признак существительных мужского рода, и меняет она ровно одну форму: винительный единственного числа у слов первого склонения. Живое (человек, зверь) → винительный = родительный. Неживое → винительный = именительный. В женском и среднем роде, у мужских слов на -a (Vidim tatu) и во всём множественном одушевлённость на форму не влияет.
Винительный живого — это просто его родительный: čovek → čoveka, otac → oca (выпадение гласного), pas → psa, konj → konja. Неживое не трогаем вовсе: Vidim most, Gledam program.
Граница — люди и звери, размер не важен: мелкие твари тоже живые. Ubijam komarca (комара), Gledam mrava (муравья), Pecam šarana (карпа).
Согласованные слова следуют за существительным: onaj → onog psa (того пса), но onaj autobus.