Творительный предиката и времени

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Творительный предиката и времени: bio je student, subotom radim

У творительного, кроме орудия и спутника, есть ещё две службы, и обе прячут для русскоязычного маленькие сюрпризы. Первая — именное сказуемое и роль: «он стал врачом», «я считаю его другом». Вторая — время: «по субботам», «днём», «ночью». И начать надо с честного предупреждения, потому что здесь русское чутьё нас подводит. Русский любит ставить именное сказуемое в творительный: «он был студентом», «она станет учителем». Сербский так не делает: после biti сказуемое стоит в именительном — bio je student, а не «bio je studentom». Это одно из самых заметных расхождений двух языков, и мы разберём его в первую очередь.

Мы уже подступались к этой теме. В уроке об именительном подлежащего и сказуемого прозвучало: по-сербски «он врач», а не «он врачом»; тогда мы обещали, что творительный сказуемого «остался у серба для особых глаголов вроде postati и smatrati», — и вот этот урок исполняет обещание. А в уроке о формах творительного мы отложили «на потом» тонкости времени (subotom, danju) — их тоже соберём здесь. Итак, три сюжета: где сказуемое в именительном (после biti), где творительный сказуемого всё-таки выжил (postati, smatrati), и творительный времени с его «регулярностью» (subotom против u subotu).

Сказуемое-имя: почему bio je student, а не «студентом»

Главное правило коротко: после связки biti именное сказуемое — в именительном. И в настоящем, и в прошедшем, и в будущем. Русский творительный сказуемого сюда переносить нельзя.

Во всех строчках русский тянет в творительный, а серб держит именительный: student, lekar, muškarac — как в словаре. Это касается и связки в любой её форме: je, bio je, biće, da budem, budi. Правило без исключений: biti приравнивает — и обе части равенства стоят в именительном.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Творительный предиката и времени: bio je student, subotom radim

Две службы творительного, и в первой русское чутьё подводит. Именное сказуемое после biti стоит в именительном, а не в творительном; творительный сказуемого выжил лишь при части глаголов. Вторая служба — время: голый творительный значит «регулярно, по…».

Сказуемое при biti — только именительный

Где творительный сказуемого выжил

Время: subotom против u subotu

Способ и путь