Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Творительный предиката и времени: bio je student, subotom radim
У творительного, кроме орудия и спутника, есть ещё две работы, и в обеих русскоязычного ждут сюрпризы. Первая — сказуемое и роль, то есть кем кто-то был, стал или кем его считают: «он стал врачом», «я считаю его другом». Вторая — время: «по субботам», «днём», «ночью». В первой русское чутьё подводит. Русский любит ставить сказуемое в творительный: «он был студентом», «она станет учителем». Сербский после biti так не делает: сказуемое стоит в именительном — bio je student, а не «bio je studentom». Это одно из самых заметных расхождений двух языков, и с него мы начнём.
Начало этой темы вы уже видели. В уроке «Подлежащее и сказуемое» слово после biti в любом времени стояло в именительном (On je bio lekar.), и после postati («стать») обычно тоже (Postao je lekar.). Здесь разберём, где творительный сказуемого всё-таки бывает: при postati он возможен, а при smatrati («считать») обычен. А голый творительный регулярного времени (jutrom, subotom) вы встречали в уроке «Формы творительного»; здесь сравним его с u subotu и другими способами сказать «когда».
Сказуемое при biti: bio je student, а не «studentom»
Правило короткое: после biti сказуемое стоит в именительном — в настоящем, прошедшем и будущем. Biti здесь работает как связка: ставит знак «равно» между подлежащим и сказуемым. Русский творительный сюда не переносится.
Кроме первой строчки, русский везде ставит творительный, а сербский держит именительный: student, lekar, muškarac — как в словаре. Так при любой форме связки: je, bio je, biće, da budem, budi. Творительный после biti (bio je učiteljem) сегодня звучит устаревше: его можно встретить разве что в старых книгах. Вопрос к такому сказуемому тоже в именительном: Šta želiš da budeš? — «Кем ты хочешь быть?», без всякого творительного.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Творительный предиката и времени: bio je student, subotom radim
Две работы творительного, и в первой русское чутьё подводит. Сказуемое после biti стоит в именительном, а не в творительном; творительный сказуемого бывает лишь при части глаголов. Вторая работа — время: голый творительный значит «регулярно, по…».