Сложные слова

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сложные слова: два корня в одном

Новые сербские слова вы умеете делать двумя способами: суффиксом справа (pekar, gradski) и приставкой слева (potpisati, nemoguć) — уроки «Именные суффиксы», «Прилагательные суффиксы», «Префиксация глаголов», «Приставки у существительных и прилагательных». Третий способ самый наглядный: взять два корня и срастить их в одно слово. Получается сложное слово, по-сербски složenica; сам способ называют slaganje «сложение».

Вода плюс «падать» даёт vodopad, земля плюс «трясти» — zemljotres «землетрясение», поле плюс хозяйство — poljoprivreda «сельское хозяйство». Русский складывает слова так же, и смысл вы обычно угадаете сразу. Труднее другое: какой гласный стоит на шве, как слово склоняется и пишется и где сербский корни не складывает вовсе — сложное слово по русскому образцу часто не совпадает с настоящим сербским.

Соединительный гласный: -o- почти всегда, -e- изредка

Сербский не приставляет корни встык: между ними встаёт соединительный гласный — тот самый «шов», знакомый по русскому «пар-о-ход». Первая часть теряет окончание, и к тому, что осталось, прирастает -o-: vod-a → vod-o-pad.

Присмотритесь к zemljotres, mišolovka, kišobran. Lj и š — мягкие согласные, и русский после мягкого ставит -е-: «землетрясение», «мышеловка». Сербский и здесь ставит -o-; «zemljetres», «mišelovka» — ошибка по русскому образцу. Поэтому ждите -o- по умолчанию. Когда-то и сербский ставил после мягкого согласного -e-, но со временем почти везде заменил его на -o-; -e- уцелело лишь в горстке старых слов от lice, kuća, duša, и их проще выучить списком: licemer, licemeran, kućevlasnik, kućepazitelj, dušebrižnik лицемер, лицемерный, домовладелец, смотритель дома, пастырь.

Перед гласным шов остаётся на месте (vodoinstalater; а в suncokret соединительное -o- сливается с о- из okretati), а заимствованные первые части часто приходят с готовым -o- внутри: autobiografija, termostat, mikroskop.

Сложные существительные: три модели

Почти все сложные существительные укладываются в три схемы. Зная их, вы читаете длинное слово с конца — по второй части, которая задаёт и смысл, и род, и склонение.

Модель 1: предмет + действие. Вторая часть — корень глагола; слово называет явление, предмет или того, кто действует. По этой схеме сделано больше всего слов:

Модель 2: предмет + предмет. Главное — второе существительное: poljoprivreda — это privreda «хозяйство», а polje говорит какое. Сюда же стороны света, которые сербский, в отличие от русского «юго-восток», пишет слитно:

Модель 3: признак + предмет. Первая часть — прилагательное. Заметнее всего vele- (от veliki) — «большой, крупный»: velegrad, veleprodaja, velesila, veleizdaja мегаполис, оптовая торговля, сверхдержава, государственная измена. А samo- (samoposluga, samopouzdanje) считают приставкой; о нём — урок «Приставки у существительных и прилагательных».

Особняком стоит маленькая группа слов, которые начинаются с повелительного наклонения (урок «Повелительное наклонение»): kažiprst «указательный палец» (kaži! — «покажи», в старом значении глагола kazati, + prst «палец»), cepidlaka «буквоед, придира» (cepi! «расщепи» + dlaka «волосок»), palikuća «поджигатель» (pali! «жги» + kuća), pazikuća «тот, кто стережёт дом» (pazi! «смотри» + kuća). Соединительного гласного здесь нет: на стыке стоит -i повелительной формы. Русскому такие слова знакомы — «сорвиголова», «скопидом». Их немного, и учат их как готовые слова.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сложные слова

Два корня + соединительный гласный: почти всегда -o-, даже после мягкого согласного, где русский ставит -е- (zemljotres, mišolovka); изредка -e-. Род и склонение — по второй части; первая не меняется.

Модели существительных

Склонение

Прилагательные

Сворачивают словосочетание: Crna Gora → crnogorski (но iz Crne Gore), duge godine → dugogodišnji, stara moda → staromodan, dobra namera → dobronameran, crne oči → crnook.

Слитно, если первая часть уточняет вторую: tamnoplav, svetlozelen, srpskohrvatski. Дефис, если вставляется «и»: crno-beli, društveno-politički, srpsko-hrvatski.

Числительные

Составные — целиком: petnaest → petnaestogodišnjak.

Полусращения (дефис): склоняется только вторая часть

auto-put → auto-puta, auto-putem; spomen-ploča → spomen-ploče; general-major → general-majora; radio-stanica, remek-delo, rak-rana. Так же неподвижно Herceg в названии Herceg Novi (два слова): u Herceg Novom, но u Novom Sadu.

Пределы: русское сложное слово ≠ сербское