Аббревиатуры
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Сокращения и аббревиатуры: точка, дефис и род
Сербская страница пестрит короткими значками: itd., npr., dr, kg, PDV, d.o.o., bb. Узнаёте вы их сразу, а ошибаетесь потом: ставите точку там, где её не бывает, теряете там, где она нужна, и оставляете аббревиатуру без падежа, как русское «в МВД». В этом уроке — где точка, где дефис, как читать аббревиатуру вслух, какого рода MUP и почему с SAD глагол стоит во множественном числе.
Точка: обрыв её ставит, стяжение — нет
Если сокращение обрывает слово, то есть кончается не на ту букву, что полное слово, — точка обязательна: она и значит «здесь слово усечено». Если сокращение стягивает слово, сохраняя его последнюю букву, — точки нет, обрыва ведь не было. Пару образцов вы видели в уроке «Пунктуация: основы»; здесь — вся картина.
Осторожно со ссылками на закон: русское «ст.» — это статья, а сербское st. — stav, часть статьи. Статья по-сербски član, сокращённо čl.: čl. 12 — «статья 12».
А вот стяжения — их немного, и это как раз титулы, которые русскоязычный по привычке пишет с точкой или через дефис:
В письмах и на табличках вы встретите и «g-din», «g-đa» через дефис, но Правопис, свод правил сербской орфографии, таких форм не даёт: господин — g. с точкой (от слова осталась одна буква), госпожа — gđa.
Отдельно — сокращения из нескольких слов. Ходовые срослись в одно и получили одну точку в конце: itd. (i tako dalje) «и так далее», npr. (na primer) «например», tj. (to jest) «то есть»; так же пишется tzv. (takozvani) «так называемый». Прочие остались раздельными, с точкой после каждой части: i sl. «и тому подобное», n. e. (nove ere) «нашей эры», p. n. e. «до нашей эры», o. g. (ove godine) «сего года».
Две точки подряд не пишутся
Если сокращение с точкой попало в конец предложения, точка одна — она же и закрывает фразу. Зато перед запятой, вопросительным и восклицательным знаками стоят оба знака.
Единицы и деньги: обычно без точки
Единицы измерения — не сокращения, а международные знаки: без точки, через пробел от числа и без падежных изменений. Слова-названия единиц вы склоняли в уроке «Меры, размеры и единицы» (pet kilograma); значок же остаётся значком.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Сокращения и аббревиатуры
| тип | правило | примеры |
|---|---|---|
| обрыв слова | с точкой | god., str., br., ul., tel., mob., odn., čl., st., tač., v., up., sl., prof., inž., dipl., akad., g., sv. |
| стяжение (есть последняя буква) | без точки | dr доктор, mr магистр, gđa, gđica госпожа, барышня; но господин — g. («g-din» Правопис не даёт) |
| несколько слов, сросшиеся | одна точка в конце | itd. и так далее, npr. например, tj. то есть, tzv. так называемый |
| несколько слов, раздельно | точка после каждой части | i sl. и т. п., n. e. н. э., p. n. e. до н. э., o. g. сего года |
| единицы и валюта | без точки, пробел от числа, не склоняются | mm, cm, m, km, g, kg, t, ml, dl, l, s, min, h, °C, kW, RSD, EUR, €; din — и din.; 20% обычно вплотную |
Vidi str. 25, čl. 12. Predavanje drži prof. dr Marković. Paket teži 2 kg, cena 480 din. См. с. 25, ст. 12. Лекцию читает профессор Маркович. Посылка весит 2 кг, цена 480 динаров.
Закон: čl. — статья, st. — часть статьи (не русское «ст.»). Конец предложения: точка одна — ...sir itd.; перед «?» обе — ...kartu itd.? Точка после числа = порядковое: 5. sprat, поэтому единица идёт без точки.
Аббревиатуры: чтение, род, падеж
Пишутся прописными без точек. Читаются по буквам (RTS — er-te-es, PDV — pe-de-ve, JMBG — je-em-be-ge, SAD — es-a-de, также SPC; буква J — je) или как слово (MUP, SANU, NATO, PIB, NIS).
| конец | род и склонение | формы и согласование |
|---|---|---|
| согласный | мужской, окончание через дефис | MUP-a, u MUP-u, na RTS-u, sa PDV-om, bez PIB-a; RTS je objavio; куда — без окончания: idem u MUP |
| гласный | не склоняется, род по расшифровке (кроме NATO-a, u NATO-u) | u SANU, članica EU; SANU je objavila, EU je usvojila |
| множественная расшифровка | не склоняется, глагол во множ. числе | u SAD, odluka UN; SAD su odlučile, UN su usvojile (в речи слышно и «u SAD-u») |
| стала обычным словом (строчными) | склоняется без дефиса | Tanjug, Tanjuga, Tanjugu |
Притяжательное — тоже с дефисом: RTS-ov program; нейтральнее program RTS-a. Кириллица: МУП, РТС, САНУ, ПДВ, ПИБ, ЈМБГ, НАТО, САД, ЕУ и МУП-а, на РТС-у; но IT, PDF, USB, BMW часто остаются латиницей.
Документы, вывески, разговор
- JMBG личный номер (13 цифр), PIB налоговый номер фирмы (9), MB регистрационный (8), PDV НДС
- d.o.o. ООО, a.d. АО, pr ИП, APR реестр фирм, JP, JKP гос- и коммунальное предприятие, PAK почтовый код
- bb дом без номера, M.P. место печати — точки: d.o.o. и M.P. с точками, bb и pr без
- усечения-слова: faks универ, komp комп, profa училка, kilo кило, bus автобус — склоняются (na faksu); мобильный — mobilni; motel, smog — обычные слова
- русских обрубков сербский обычно не строит: «зарплата» — plata, «универмаг» — robna kuća, «спецназ» — specijalne jedinice