Видовые пары

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Видовые пары: как рождаются «делать» и «сделать»

В уроке «Понятие вида» мы усвоили главное: у каждого сербского глагола есть вид, несовершенный или совершенный, и обычно глаголы ходят парами — pisati/napisati, raditi/uraditi. Теперь заглянем в мастерскую и разберём, как эти пары сколочены. Способов немного — четыре, — и русскому все они знакомы, ведь наш язык кует пары теми же инструментами: приставкой, суффиксом, а порой и вовсе другим корнем.

Зачем это знать? Затем, что, увидев незнакомый глагол, вы сможете почти всегда достроить его недостающего напарника — а значит, вдвое расширить свой рабочий словарь без зубрёжки. Оговоримся сразу: пары не всегда «идеальны», у одного глагола бывает несколько приставочных родственников, и надо чувствовать, какой из них — та самая чистая видовая пара, а какой — уже новое слово. С этого и начнём.

Способ 1. Префиксация: приставка «закрывает» действие

Самый частый путь. Берём простой несовершенный глагол и вешаем приставку — получаем совершенный. Приставка ставит действию предел, «закрывает» его:

Заметьте: приставка у каждого глагола своя, и угадать её заранее нельзя — её приходится запоминать вместе с глаголом. У pisati «пустая» приставка — na-, у raditi — u-, у čitati — pro-. Почему именно «пустая» — в следующей врезке.

Способ 2. Суффиксальная имперфективация: возвращаем длительность

Второй способ работает в обратную сторону: из совершенного глагола делаем несовершенный, вставляя растягивающий суффикс -va-, -ava- или -iva-. Так «пустая» приставка не мешает: сначала приставка закрыла действие, потом суффикс снова его открыл.

Эти «вторичные несовершенные» — рабочая лошадка языка: почти от любого приставочного совершенного можно построить несовершенный на -va-/-iva-. Русский делает точь-в-точь то же своим «-ыва-/-ива-»: «переписать → переписывать», «показать → показывать». Суффикс узнаётся мгновенно. Обратите внимание на важную деталь: вторичный несовершенный меняет и спряжение — davati в настоящем даёт dajem, kupovati даёт kupujem, pokazivati даёт pokazujem (суффикс -ova-/-iva- уходит в -uj-, как учил урок «Классы глаголов»). Так что, построив пару, вы заодно знаете и её настоящее время.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Видовые пары: как они образуются

Видовая пара (vidski par) — два глагола одного лексического значения, различающихся только видом: čitati «читать» — pročitati «прочитать». Способов образования четыре.

1. Префиксация: несов. → сов.

Приставка у каждого глагола своя, угадать её нельзя — учите вместе с глаголом. Чисто видовая («пустая») приставка одна, остальные дают новые слова: prepisati «переписать», potpisati «подписать», opisati «описать», upisati «вписать», zapisati «записать».

2. Имперфективация: сов. → несов. (-va-, -ava-, -iva-)

Настоящее время такого несовершенного идёт на -uj-: davati → dajem, kupovati → kupujem, pokazivati → pokazujem. Нередко чередуется и корень: otvoriti → otvarati.

3. Суффикс -nu-: действие одного мгновения

4. Смена основы и супплетивизм

Тройки, глаголы без пары, алгоритм

• Первые два способа дают тройку pisati → prepisati → prepisivati: внутри две пары — чистая и приставочная.
• Только несовершенные (imperfectiva tantum): imati «иметь», morati «быть должным», trebati «требоваться». Пары у них нет.
• Двувидовые: videti, čuti, ručati — одна форма на оба вида.
• Алгоритм: несовершенный → «пустая» приставка (crtati → nacrtati); приставочный совершенный → суффикс (pokazati → pokazivati); одномоментность → -nu-; частотные (reći, uzeti, doći, naći, skakati → skočiti) — списком в память.