Видовые пары

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Видовые пары: как рождаются «делать» и «сделать»

В уроке «Понятие вида» вы видели, что сербские глаголы обычно ходят парами: несовершенный показывает процесс, совершенный — результат: pisati/napisati, raditi/uraditi. Теперь посмотрим, как такие пары устроены. Способов четыре, и все они знакомы: русский строит пары теми же приставками и суффиксами.

Механика пригодится, когда вы встретите новый глагол: вы узнаете в нём напарника уже знакомого и сразу поймёте его вид. Kupovati — несовершенный к kupiti, prepisati — совершенный, но с новым смыслом. Только пары не всегда «идеальны»: из многих родственников глагола с приставками его парой бывает лишь один. С этого различия и начнём.

Способ 1. Приставка «закрывает» действие

Самый частый путь. К простому несовершенному глаголу добавляют приставку, и получается совершенный: приставка ставит действию предел, «закрывает» его.

Заметьте: приставка у каждого глагола своя, угадать её нельзя, и её запоминают вместе с глаголом. У pisati это na-, у raditi — u-, у čitati — pro-. Такую приставку зовут «пустой»: она меняет только вид и не добавляет смысла, napisati — то же «писать», только до результата. Другие приставки приносят свой смысл и дают новые слова: prepisati «переписать», potpisati «подписать», opisati «описать». Свою несовершенную пару такие глаголы получают вторым способом, а целые семьи глаголов вокруг одного корня соберёт урок «Приставочные семьи».

Бывает и так, что русскому глаголу отвечают два сербских. «Сделать» — это и uraditi, пара к raditi (Uradio sam zadatak. «Я сделал задание»), и napraviti, пара к praviti «делать, изготовлять». Napraviti говорят, когда в итоге появилось что-то новое: Napravila sam tortu. «Я сделала (испекла) торт», Napravio sam grešku. «Я сделал ошибку». А спросить «Что ты сделал?» можно и так, и так: Šta si uradio? или Šta si napravio?

Способ 2. Суффикс: из совершенного — несовершенный

Второй способ работает в обратную сторону: к совершенному глаголу добавляют суффикс, и он «растягивает» действие, делает глагол несовершенным. Суффикс бывает разной формы: -va- (dati → davati), -ova- или -iva- (kupiti → kupovati, pokazati → pokazivati), а иногда просто -a- или -ja- (otvoriti → otvarati, dobiti → dobijati). Так свою пару получает и глагол с приставкой нового смысла: prepisati → prepisivati. Приставка закрыла действие, суффикс снова его открыл. Такой несовершенный называют вторичным: в семье pisati он уже второй несовершенный, после самого pisati. Вместе выходит видовая тройка: pisati → prepisati → prepisivati.

Таких несовершенных в языке очень много. Русский делает то же своим «-ыва-/-ива-»: «переписать → переписывать», «показать → показывать». А глаголу с «пустой» приставкой такой суффикс обычно не нужен: пара к napisati — сам pisati.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Видовые пары: как они образуются

Видовая пара (vidski par) — два глагола одного значения, различающиеся только видом: čitati «читать» — pročitati «прочитать». Способов образования четыре.

1. Приставка: несов. вид → сов. вид

Приставка у каждого глагола своя, угадать её нельзя — учите вместе с глаголом. «Пустая» приставка меняет только вид, другие дают новые слова: prepisati «переписать», potpisati «подписать», opisati «описать», upisati «вписать», zapisati «записать». «Сделать» — uraditi или napraviti (пара к praviti: Napravio sam grešku.); «Что ты сделал?» — Šta si uradio? / Šta si napravio?

2. Суффикс: сов. вид → несов. вид

Суффикс: -va-, -ova-/-iva-, -a-/-ja-. Настоящее: kupujem, pokazujem, prepisujem (на -uj-); dajem, prodajem; dobijam, otvaram. Меняется и гласная корня: otvoriti → otvarati, pomoći → pomagati.

3. Суффикс -nu-: действие одного мгновения

4. Другой корень и перестроенные пары

Разные корни — только у govoriti/reći. doći, naći — от ići, а dolaziti, nalaziti — на -laziti; uzmem — uzimam; pasti: padnem, pao.

Тройки, глаголы без пары, алгоритм

• Первые два способа дают тройку pisati → prepisati → prepisivati: приставка дала новое слово, суффикс — его пару; чистая пара к pisati — napisati.
• Только несовершенные, без пары: imati «иметь», morati «быть должным», trebati «требоваться». Двувидовые: videti, čuti, ručati.
• Алгоритм: несовершенный → «пустая» приставка (crtati → nacrtati); совершенный с приставкой → суффикс (pokazati → pokazivati); один раз → -nu-; частые (reći, uzeti, doći, skakati → skočiti) — целиком.