Понятие вида

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Понятие вида: процесс или результат

Мы подходим к сердцу сербского глагола. Каждый сербский глагол с рождения несёт вид (glagolski vid) — он либо несовершенный, либо совершенный. Это не время и не наклонение, а особый взгляд на действие: показываем мы его как тянущийся процесс или как единый завершённый факт. Pisati «писать» рисует процесс, napisati «написать» — итог; čitati «читать» длится, pročitati «прочитать» ставит точку.

И вот огромная удача: у русскоязычного эта категория уже есть. «Делал» и «сделал», «читал» и «прочитал» — вы различаете их с детства, не задумываясь. Сербский вид устроен по той же логике, так что половину пути вы уже прошли. Но — и это важное «но» — совпадение не стопроцентное. В нескольких точках сербский вид ведёт себя не так, как русский, и там русская интуиция подводит. Этот урок закладывает само понятие; как именно образуются видовые пары, разберёт отдельный урок «Видовые пары».

Два вопроса к действию

Чтобы почувствовать вид, задайте действию два вопроса: тянется ли оно? и есть ли достигнутый предел? Несовершенный отвечает «тянется, предел не в фокусе», совершенный — «взято целиком, предел достигнут». Разница не в самом действии, а в ракурсе: одно и то же событие можно показать изнутри, как разворачивающийся процесс, или снаружи, как единую точку на ленте времени. Сравните пары — смысл общий, вид разный:

Русские подписи совпали один в один — потому что и русский строит эти пары так же. Вид — общая славянская собственность, и это ваш главный козырь. Обратите лишь внимание, что «длинный» член пары не всегда несовершенный: kupovati длиннее, чем kupiti, но именно kupovati — несовершенный. Форма обманчива, содержание — нет.

Что умеет несовершенный вид

Несовершенный — глагол «незакрытого» действия. Он выражает три близкие вещи:

Процесс («идёт сейчас»), повторение и привычка («каждый вечер»), общий факт или способность («умею, вообще делаю») — всё это территория несовершенного. Русский чувствует это безошибочно: «пишу», «читаю», «говорю» — те же несовершенные. Добавьте сюда действия, идущие фоном к другому событию (Dok sam kuvao, slušao sam muziku «Пока я готовил, слушал музыку»), — фон по своей природе тянется, а значит, тоже несовершенный.

Что умеет совершенный вид

Совершенный — глагол «закрытого» действия, взятого как одно целое с достигнутой границей:

Результат, однократность, чёткая граница — вот приметы совершенного. Он не умеет «тянуться» и не выражает привычку: нельзя «каждый вечер написать» одним совершенным. Это тоже ровно по-русски.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Понятие вида: процесс или результат

Вид (glagolski vid) — врождённое свойство глагола, не время. Несовершенный (nesvršeni vid): процесс, повторение, общий факт, без взгляда на завершение. Совершенный (svršeni vid): единое целое с достигнутым пределом. Два вопроса: тянется ли действие? достигнут ли предел?

Видовые пары

Длина обманывает: kupovati длиннее kupiti, но несовершенный он.

Что умеет каждый вид

Совершенный не тянется и не выражает привычку. Несовершенный называет и общий факт: Da li si čitao ovu knjigu? Читал книгу? (знаком ли вообще) против Da li si pročitao knjigu? Прочитал? (до конца ли) Так же Ko je pravio ovu tortu? Кто делал торт? (важен автор)

Главная тонкость: совершенный презент

Формы napišem, uradim, dođem есть, но не значат ни «сейчас», ни «напишу»: они живут под союзом kad, čim, ako, da.

Вид и время: две оси

• Время — «когда», вид — «как»: čitam, čitao sam, čitaću (процесс) и pročitao sam, pročitaću (итог). Запрет один: у совершенного нет своего настоящего.
• Прошедшее: Juče sam radio ceo dan. процесс — Juče sam uradio zadatak. результат; Pisala je pismo kad sam ušao. фон. Будущее: radiću «буду работать» — uradiću «сделаю».
• Без времени тоже: Moram da napišem izveštaj. сов. — Volim da pišem pisma. несов.; после фазовых «начать, продолжать, перестать» только несов.: Počeo je da radi. Императив: Uradi to! разово — Radi polako. процесс.
• Приметы: приставка na-, po-, pro-, u- обычно даёт совершенный; суффикс -va-/-ava-/-iva- — несовершенный (dati → davati); -nu- — совершенный, одномоментный (viknuti). Подсказки, не закон.
• Двувидовые обходятся одной формой на оба вида: videti, čuti, telefonirati.