Понятие вида

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Понятие вида: процесс или результат

Pisati «писать» и napisati «написать», čitati «читать» и pročitati «прочитать». В каждой паре первый глагол показывает действие как процесс, который тянется, а второй — как единый завершённый факт, итог: čitati длится, pročitati ставит точку. Это различие называется видом (glagolski vid): pisati и čitati — глаголы несовершенного вида, napisati и pročitati — совершенного. Вид — не время и не наклонение. Он говорит не о том, когда было действие, а о том, как мы на него смотрим. Почти каждый сербский глагол относится к одному из двух видов; немногие служат обоим сразу, о них ниже.

Русскому это знакомо: «делал» и «сделал», «читал» и «прочитал» вы различаете с детства, не задумываясь. Сербский вид устроен почти так же, так что половина пути уже пройдена. Но совпадение не полное: в нескольких местах сербский вид ведёт себя иначе, и там русская привычка подводит. Главное из них — настоящее время совершенного вида (раздел «Главная тонкость»). Этот урок вводит само понятие вида; как образуются видовые пары, подробно разберёт урок «Видовые пары».

Два вопроса к действию

Чтобы почувствовать вид, задайте действию два вопроса: тянется ли оно? и есть ли достигнутый предел? Несовершенный вид отвечает: «тянется, предел не в фокусе». Совершенный: «взято целиком, предел достигнут». Разница не в самом действии, а в ракурсе: одно и то же событие можно показать изнутри, как процесс, который разворачивается, или снаружи, как одну точку на ленте времени. Сравните пары: смысл общий, вид разный.

Русские переводы совпали пара в пару: в русском эти действия тоже передаются парами глаголов несовершенного и совершенного вида. Вид есть во всех славянских языках, и это ваше главное преимущество. Только не угадывайте вид по длине слова: в паре pisati — napisati длиннее совершенный глагол, а в паре kupovati — kupiti длиннее как раз несовершенный kupovati.

Что умеет несовершенный вид

Несовершенный вид показывает действие «открытым», без конца. Он выражает три близкие вещи:

Здесь русский и сербский совпадают: «пишу», «читаю», «говоришь» тоже несовершенного вида. Сюда же относится фон, на котором происходит другое событие: Dok sam kuvao, slušao sam muziku «Пока я готовил, я слушал музыку». Фон по своей природе тянется, поэтому и он несовершенный. Kuvao sam, slušao sam — прошедшее время, построенное как Radio sam «я работал» из урока «„biti“ в настоящем» (женщина скажет kuvala sam); подробно его разберёт урок «Перфект».

Что умеет совершенный вид

Совершенный вид показывает действие «закрытым»: целиком, вместе с его концом.

Результат, одно событие, чёткая граница — вот приметы совершенного вида. «Тянуться» он не умеет, поэтому занятие, которое длится, ему не по силам: «каждый вечер читаю» — это Svako veče čitam, а не «pročitam». Одна оговорка. Короткий завершённый шаг, который повторяется по распорядку, сербский охотно называет настоящим временем совершенного глагола, даже в главном предложении и без всякого союза; русский делает так реже: Obično ustanem u sedam. Обычно встаю в семь. Тем более цепочку таких шагов, как в русском «каждый вечер напишет письмо и ляжет»: Svako veče napiše pismo i legne.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Понятие вида: процесс или результат

Вид (glagolski vid) — свойство самого глагола, не время. Несовершенный (nesvršeni vid): процесс, повторение, общий факт, без взгляда на завершение. Совершенный (svršeni vid): единое целое с достигнутым пределом. Два вопроса: тянется ли действие? достигнут ли предел?

Видовые пары

Длина обманывает: длинный kupovati — несовершенный.

Что умеет каждый вид

Совершенный не тянется, но шаг по распорядку бывает и совершенным, даже без союза: Obično ustanem u sedam. («обычно встаю») Несовершенный называет и общий факт: Da li si čitao ovu knjigu? Читал книгу? (знаком ли вообще) против Da li si pročitao knjigu? Прочитал? (до конца ли) Так же Ko je pravio ovu tortu? Кто делал торт? (важен автор)

Главная тонкость: совершенный презент

Формы napišem, uradim, dođem (совершенный презент) есть, но не значат ни «сейчас», ни «напишу», хотя русское «напишу» — будущее. Они стоят после kad, čim, ako, da.

Вид и время: две оси

• Время — «когда», вид — «как»: čitam, čitao sam, čitaću (процесс) и pročitao sam, pročitaću (итог). Пробел один: у совершенного нет настоящего «сейчас».
• Прошедшее: Juče sam radio ceo dan. процесс — Juče sam uradio zadatak. результат; Pisala je pismo kad sam ušao. фон. Будущее: radiću «буду работать» — uradiću «сделаю».
• Без времени тоже: Moram da napišem izveštaj. сов. вид — Volim da pišem pisma. несов. вид; после фазовых «начать, продолжать, перестать» только несов. вид: Počeo je da radi. Императив: Uradi to! разово — Radi polako. процесс.
• Приметы: приставка na-, po-, pro-, u- обычно даёт совершенный; суффикс -va-/-ava-/-iva- — несовершенный (dati → davati); -nu- в глаголе одного короткого действия — совершенный (viknuti), но brinuti — несовершенный. Подсказки, не закон.
• Двувидовые обходятся одной формой на оба вида: videti, čuti, ručati, telefonirati.