Винительный времени

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Винительный времени: сколько длится и когда бывает

У винительного падежа есть ещё одна работа, кроме прямого дополнения и направления (уроки «Прямое дополнение» и «Предлоги направления»): время. И здесь сербский, как и русский, часто обходится вовсе без предлога. Radim ceo dan — «работаю весь день», без всякого «в течение»; Čekam celu nedelju — «жду целую неделю». Существительное само, одной своей формой, говорит, сколько длится действие.

В этом уроке собраны значения винительного времени: длительность (сколько тянется действие), повтор и случай, момент с предлогом и срок «через», а попутно — мера (košta sto dinara — стоит сто динаров). И честная оговорка: не всякое «когда» берёт винительный. «В прошлом году» сербский скажет родительным, prošle godine; где проходит эта граница, покажем по ходу урока.

Длительность: ceo dan, celu nedelju

Главное значение — сколько длится действие. Отрезок времени ставится в винительный без предлога, ровно как русское «весь день», «целую неделю»:

Заметьте оборот godinu dana — буквально «год дней»: godinu в винительном (длительность), а dana — родительный множественного «дней», он уточняет счёт. Так же mesec dana (месяц), nedelju dana (неделю). Русский сказал бы просто «год», сербский любит добавить dana для полноты. Слово ceo/cela (весь, целый) согласуется с отрезком в роде и тоже стоит в винительном: ceo dan (муж. род), celu nedelju (жен. род), celo leto (ср. род). В celu noć (всю ночь) меняется только ceo: noć — женское слово на согласный, и в винительном оно остаётся как есть, как stvar в уроке «Три склонения: обзор».

Отрезок не обязан быть «целым»: длительность ставится в винительный и без слова ceo. Čekam sat vremena (жду уже час), Spavam osam sati (сплю восемь часов), Trajalo je tri nedelje (длилось три недели) — везде голый винительный отвечает на «как долго». Sat vremena — буквально «час времени»: sat значит и «час», и «часы», а vremena уточняет, что речь о времени. После чисел, как всегда, форма подчиняется числовым правилам (dva sata, но pet sati), а роль остаётся той же — мера времени.

Рядом живёт и родительный с тем же смыслом: celog dana (весь день), cele noći (всю ночь). Так тоже говорят, правильны обе формы; в этом уроке мы тренируем винительный. А когда срок задуман заранее — на сколько едут, на сколько снимают квартиру, — нужен предлог na, как в русском «на неделю»: Idem u Niš na nedelju dana (еду в Ниш на неделю).

Повтор и случай: svaki dan, ovaj put

Тот же винительный без предлога передаёт повтор («каждый день») и отдельный случай («на этот раз»). Предлога здесь нет, хотя по-русски он бывает («на этот раз»), поэтому его особенно легко вставить по ошибке:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Винительный времени: сколько длится и когда бывает

Ещё одна работа винительного — время, и чаще всего без предлога: на koliko dugo? (как долго?) и «который раз?» отвечает голый падеж. Предлог нужен для момента (u), для срока «через» (za, реже kroz) и для срока, задуманного заранее (na).

Длительность: голый винительный

Повтор и случай: тоже без предлога

Момент и «через»: с предлогом

Заодно: винительный меры