Сложность: простоАдвокатская канцелярия
Заказать заверенный перевод
Ролевая игра: вы заказываете перевод документа у судебного переводчика — объясняете, для чего он, и договариваетесь о сроке (Sudski tumač).
Где это происходит
Адвокатская канцелярия
Небольшая адвокатская канцелярия в центре, куда релоканты приходят с вопросами о боравке, договорах и аренде.
С кем вы говорите
Йелена (адвокат)
Йелена — адвокат, помогающая иностранцам разобраться в жизни в Сербии. Точная, доброжелательная, честно предупреждает, что это лишь общая информация.
Что нужно сделать
- Скажите, какой документ нужно перевести и для какого учреждения.
- Спросите, нужен ли оригинал или достаточно копии.
- Уточните, как писать ваше имя в переводе, и покажите, как оно стоит в документе.
- Осложнение: вы не знаете точно, что требует учреждение. Скажите об этом честно и спросите совета, как уточнить.
- Договоритесь о сроке и о том, как забирать готовое.
Сценарий из Premium — в бесплатном тарифе доступны базовые диалоги с жителями города.
Другие ситуации здесь же