Работа и учёба
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Работа и учёба: чем ты занимаешься?
Две темы, которые нужны приезжему с первого дня: сказать, кем вы работаете, и — если учитесь — где. Здесь собраны профессии (в мужском и женском роде), лексика рабочего места, слова для тех, кто работает удалённо, в IT и не только, учебные слова и маленькая сцена собеседования. Опорные слова урока: posao, firma, kolega, plata, fakultet, ispit.
Профессии: он и она
У большинства названий профессий две формы — мужская и женская. Женскую чаще всего образует суффикс -ica или -ka (как это устроено, покажет урок «Именные суффиксы»). О себе женщина обычно говорит женской формой — Ja sam programerka, хотя мужское название профессии о женщине тоже звучит часто. Вот частотные пары (мужская форма / женская):
Одна ловушка сразу. Сербское profesor — это не только «профессор»: так зовут и учителя средней школы, и вузовского преподавателя. Учитель первых четырёх классов — učitelj/učiteljica, а с пятого по восьмой класс учителя обычно зовут nastavnik/nastavnica. И ещё: «врач» по-сербски — lekar или doktor, но не vrač: это «знахарь, колдун» (о таких словах — урок «Ложные друзья (рус.)»).
Рабочее место: posao, firma, kancelarija
Ядро рабочей лексики: posao «работа, дело, должность», firma / kompanija / preduzeće «фирма / компания / предприятие», kancelarija «офис, кабинет», kolega/koleginica «коллега», šef «начальник», plata «зарплата», radno vreme «рабочее время», pauza «перерыв», sastanak «совещание, встреча», godišnji odmor «отпуск», zaposlen/nezaposlen «работающий / безработный», radno mesto «рабочее место, должность», poslodavac «работодатель» (буквально «дающий работу»).
Отдельно про ugovor «договор». Это слово вы уже встречали в уроке «Дом и быт» — там был ugovor o zakupu «договор аренды». На работе то же слово даёт ugovor o radu «трудовой договор»: один ugovor, а уточняет его то, что стоит после — o zakupu или o radu.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Работа и учёба: чем ты занимаешься?
Профессии: он и она
Женскую форму даёт суффикс -ica или -ka.
Ловушки: profesor — и вузовский преподаватель, и учитель средней школы; в 1–4 классах — učitelj / učiteljica, в 5–8 — nastavnik / nastavnica. Врач — lekar или doktor, но не vrač («знахарь»).
Три способа назвать занятие
Рабочее место
posao «работа», firma / kompanija / preduzeće «фирма, предприятие», kancelarija «офис», kolega / koleginica «коллега», šef «начальник», plata «зарплата», radno vreme «рабочее время», pauza «перерыв», sastanak «совещание», godišnji odmor «отпуск», zaposlen / nezaposlen «работающий / безработный», radno mesto «рабочее место, должность», poslodavac «работодатель».
Договор — ugovor: ugovor o radu «трудовой», ugovor o zakupu «аренды».
Удалёнка и фриланс
rad na daljinu «удалённая работа», raditi od kuće «работать из дома», frilenser «фрилансер», honorarno «подработкой», IT sektor, klijent «клиент», rok «срок, дедлайн», projekat «проект».
Учёба
fakultet «факультет, вуз», univerzitet «университет», student / studentkinja «студент(ка)», učenik / učenica «школьник(-ца)», škola «школа», predavanje «лекция», ispit «экзамен», diploma «диплом», kurs «курс», upisati «поступить»; osnovna škola — 8 классов (osmi razred — последний), потом srednja škola.