Звательный имён и титулов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Звательный имён и титулов: Marko!, Petre!, gospođo — как окликнуть по-сербски

Звательный падеж (vokativ) вам уже знаком: сербский, в отличие от русского, сохранил особую форму оклика — Ivane!, ženo!, druže! Вы умеете её строить и сочетать с приветствием. Теперь — имена и титулы: окликают чаще всего именно по имени (Marko!, Ana!, Petre!) или по титулу (gospodine!, gospođo!, doktore!), и здесь у звательного больше всего тонкостей: одни имена меняются, другие нет, а у некоторых правильны сразу две формы. Это третий и последний урок о звательном.

Мужские имена: Milane, но Marko

Всё решает последний звук имени. Имя на согласный ведёт себя как обычное существительное мужского рода (brat → brate) и берёт звательное -e. Если этот согласный мягкий или шипящий, окончание, как у prijatelj → prijatelju, будет -u: Miloš → Milošu. Имя на -o или -e звательного окончания не берёт и остаётся как есть.

Заметьте Petar → Petre: беглое «a» перед окончанием выпадает (как в otac → oca, урок «Беглое „а“»), и получается Petre, а не «Petare». Так же Aleksandar → Aleksandre. Marko, Branko, Darko, Zdravko окликают как в словаре, и k в них не меняется: замена k → č (junak → junače) в звательном бывает только перед окончанием -e, а его здесь нет. Đorđe и Rade уже кончаются на -e и тоже не меняются: Đorđe!, как и записано.

Женские имена: Ano или Ana?

С женскими именами на -a многое решает длина имени. Короткое имя из двух слогов берёт -o, как žena → ženo: Ana → Ano, Nada → Nado, Vera → Vero. Но и такие имена в будничной речи часто окликают просто именительным: Ana!, Vesna!, Sonja! Обе формы правильны, и Ano, и Ana: употребление здесь колеблется. Имена из трёх слогов и длиннее по норме окликают как в словаре: Jelena!, Marija!, Milena!

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Звательный имён и титулов: Marko!, Petre!, gospođo

Оклик по имени и по титулу. Главное правило: имя на согласный — прибавь -e; на -o или -e — оставь как есть. Имена на согласный ведут себя как обычные существительные (brat → brate).

Мужские имена

Женские имена: Ana или Ano

Имена и слова на -ica: своё -e

Титулы и вежливые обращения

Ласковые имена и иностранцы