Звательный имён и титулов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Звательный имён и титулов: Marko!, Petre!, gospođo — как окликнуть по-сербски

Звательный падеж (vokativ) вы уже знаете как систему: сербский, в отличие от русского, сохранил особую форму оклика — Ivane!, ženo!, druže!, — и вы умеете её строить и пускать в дело в приветствиях. Осталось закрыть самый живой её угол: имена и титулы. Ведь окликают чаще всего именно по имени (Marko!, Ana!, Petre!) или по титулу (gospodine!, gospođo!, doktore!), и как раз тут у звательного больше всего тонкостей и живых колебаний. Этот урок — последний по вокативу; пройдя его, вы закроете весь падеж целиком.

Разберём по слоям. Сперва мужские имена, где всё зависит от того, чем имя кончается: Milane (на согласный — берёт -e), но Marko (на -o — не меняется). Потом женские имена, где сербский честно колеблется между старым Ano и живым Ana. Затем имена на -ica с их особым -e (Milice). Дальше — титулы и вежливые обращения (gospodine doktore, gospođo, kolega), потом ласковые формы (Mika, Pera) и иностранные имена, которые чаще всего остаются в именительном. И под конец вспомним самое торжественное обращение сербского — то, с которого начинается гимн.

Мужские имена: Milane, но Marko

Всё решает последний звук имени. Имя на согласный ведёт себя как обычное существительное мужского рода и берёт звательное -e. Имя на -o или -e уже «занято» гласным — и остаётся как есть.

Заметьте Petar → Petre: беглое «a» между t и r при добавлении окончания выпадает (как otac → oca), и получается Petre, а не «Petare». А Đorđe с двумя настоящими đ уже кончается на -e и потому в звательном не трогается — окликают Đorđe!, как и записано.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Звательный имён и титулов: Marko!, Petre!, gospođo

Оклик по имени и по титулу — самый живой угол вокатива. Правило-стержень: кончается на согласный — прибавь -e; кончается на гласный — оставь как есть. Это те же классы основ, что у существительных (brat → brate, grad → grade).

Мужские имена

Женские имена: Ana или Ano

Имена и слова на -ica: своё -e

Титулы и вежливые обращения

Ласковые имена и иностранцы