Планы на будущее

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Планы на будущее: намерение, договорённость, отговорка

Формы будущего у вас есть: урок «Будущее время I» дал ću — клитику, то есть короткое безударное слово, которое не стоит в начале фразы, а урок «Порядок слов в будущем» поставил её на второе место. Но в жизни о будущем говорят не таблицами форм: план объявляют, о нём договариваются, его переносят и отменяют, и для каждого шага есть готовая фраза. Новому времени этот урок не учит. Он учит пользоваться тем, что вы уже знаете, так, как это делает серб.

Три способа объявить план

Мысль «завтра я работаю из дома» серб скажет тремя способами, и по тону они разные: всё зависит от того, насколько план решён.

Настоящее звучит увереннее будущего: билет куплен, встреча в календаре. Условие одно — рядом метка будущего или общий контекст, иначе фраза прочтётся как «прямо сейчас». Живёт оно в расписаниях, твёрдых договорённостях (Vidimo se u šest.) и вопросах о чужом плане (Šta radiš večeras?). А где ничего не решено — только будущее: «Всё будет хорошо» — это Biće dobro, и никак иначе.

Две ловушки. Будущее строят только с ću: «буду работать» — radiću, ja ću raditi или ja ću da radim (все три записи верны), но не «budem raditi». А для плана в настоящем нужен глагол несовершенного вида: Sutra putujem, Dolazim u osam. Совершенный (dođem, stignem) сам по себе будущего обычно не выражает: «завтра приду» — Sutra ću doći или Sutra dolazim (урок «Будущее время I»). Его ставят после možda, ako, kad, da — такие фразы будут ниже.

Когда именно: метки будущего

План начинается с ответа на «когда».

Одна пара делит время пополам: pre nedelju dana «неделю назад» (урок «Рассказ о прошлом») и za nedelju dana «через неделю» — тот же оборот, разные предлоги. Оттуда же и симметрия дней: prekjuče «позавчера» — prekosutra «послезавтра».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Планы на будущее

Форма → время → уверенность → договорённость → пересмотр.

Три способа объявить план

Метки времени

Намерение: da + настоящее

Уверенность и оговорки

Договориться

Перенести, отменить, записаться