Новые слова и однодневки
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Новые слова и однодневки: откуда они берутся и какие приживаются
Каждый год в сербском появляются слова, которых в нём не было. Часть из них лет через десять окажется в словаре, часть проживёт один новостной цикл, а часть так и останется словом одного заголовка. Учить их списком бессмысленно: любой список свежих слов стареет быстрее, чем печатается.
Зато устройство не меняется: новое слово делается теми же инструментами, что и старое, просто быстрее. Поэтому у урока две задачи. Первая — понять новое слово по его частям и по тому, откуда оно пришло. Вторая — оценить его: норма это, разговорное слово, жаргон или однодневка, и где им можно пользоваться. Вторая задача важнее: ошибка в понимании стоит недоразумения, ошибка в оценке — впечатления о вас.
Пять путей нового слова
Почти любое новое слово попадает в одну из строк этой таблицы; дальше каждая разобрана отдельно.
Есть и шестой путь, при котором нового слова не возникает: старое слово меняет значение — miš, korpa, priča, oblak (компьютерная мышь, корзина интернет-магазина, сторис, облако для файлов). Если новое значение скопировано с английского, как у miš и oblak, это перевод по значению из третьей строки. Для читателя разница невелика: знакомое слово вдруг значит не то (урок «Многозначность и переносный смысл»).
Заимствование: три ступени
Чужое слово входит в сербский тремя шагами, и по числу пройденных ступеней видно, насколько оно прижилось.
Ступень первая — звук и буква. Сербский пишет заимствование так, как слышит: strimovanje, podkast, influenser, kriptovaluta (урок «Международные и английские слова»). Пока слово держится в английском написании, оно ещё гость.
Ступень вторая — грамматика. Слово получает род по концовке и все падежные окончания: согласный на конце — мужской род, -a — женский, дальше всё как у своих (podkast, podkasta, podkastu, podkastom, podkasti; aplikacija, aplikacije, aplikaciju) — урок «Склонение заимствований».
Ступень третья, решающая, — своя семья. Прижившееся слово начинает рожать другие с помощью сербских суффиксов (первый путь из таблицы), и именно по семье отличают полноправного жителя от постояльца.
Суффиксов и приставок, которыми сербский обрабатывает новое, немного. Выучив их, вы поймёте и слова, которых ещё нет.
Глаголу из английского корня сербский суффикс нужен непременно, иначе его нечем спрягать, и почти всегда это -ovati: lajkovati — lajkujem, šerovati — šerujem, skrolovati — skrolujem. Особняком стоит guglati — guglam: ему хватило простого -ati (урок «Глагольные суффиксы»).
Перевод по частям: своё слово, чужой чертёж
Третий путь работает тихо: слово выглядит сербским, а придумано не сербами. Чужое слово переводят по частям, и выходит слово, похожее на своё. Такой перевод лингвисты называют калькой.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Новые слова и однодневки — кратко
Новое слово вошло в язык (живёт дольше повода, есть родня). Однодневка — слово на один случай. Слово по обычному образцу понятно, даже если его ещё никто не говорил (podkast → podkaster).
| Путь | Примеры |
|---|---|
| свой суффикс на любом корне | lajk → lajkovati, hejt → hejter, digitalan → digitalizacija |
| заимствование | influenser, podkast, striming, kripto |
| перевод по частям | društvene mreže, pametni telefon, veštačka inteligencija, neboder |
| перевод по значению | miš, prozor, oblak, pratilac, preuzeti, podeliti |
| сжатие двух слов в одно | mobilni telefon → mobilni; sapunska opera → sapunica |
| обрубок и гибрид | fakultet → faks; banka + automat → bankomat |
| новое значение старого слова | miš, korpa, priča, oblak |
Три ступени: пишут как слышат → род и падежи (podkast, podkasta, podkastu) → своя семья (lajk, lajkovi, lajkovati, lajkujem, lajkovanje).
Суффиксы: глагол — -ovati, -isati, -irati (lajkovati — lajkujem, šerovati, ažurirati; но guglati — guglam); человек — -er, -aš, -džija (jutjuber, tviteraš), женская пара — -ka, -ica (influenserka); процесс — -izacija, -izovati (digitalizacija); действие — -nje, -ovanje (lajkovanje, strimovanje); первая часть — e-, veb- (eUprava, veb-sajt).
| Сжатие | Полное сочетание → одно слово |
|---|---|
| прилагательное без существительного (род и окончания прилагательного) | lična karta → lična; vozačka dozvola → vozačka; hitna pomoć → hitna; mobilni telefon → mobilni; mineralna voda → mineralna |
| суффикс -ica, -ac, -aš | sapunska opera → sapunica; specijalna jedinica → specijalac; prva liga → prvoligaš; osnovna škola → osnovac |
| в документе полностью: юридические термины | vanredno stanje, javna nabavka, matični broj |
| усечение, аббревиатура-слово | faks, komp, profa, fotka; esemes, pi-ar |
| гибрид | bankomat, motel, smog, podkast, emotikon; sarmagedon |
Пять проб: 1) кто ещё так говорит; 2) пережило ли повод; 3) есть ли родня; 4) принимает ли окончания; 5) есть ли соперник (folover — pratilac, daunlodovati — preuzeti, brauzer — pregledač).
| Оценка | Где можно |
|---|---|
| норма (в словаре / в официальных текстах) | везде, включая документ |
| разговорная норма (окончания, семья) | разговор, СМИ, неофициальное письмо |
| жаргон (понятно внутри среды) | внутри среды |
| однодневка (один повод, родни нет) | понимать; самому — только в цитате |
Норма не решает, есть ли слово: как писать — «Правопис» (2010); что значит — «Речник српскога језика» (2007); что рекомендовать — Одбор по стандартизации. Нет в словаре ≠ «нельзя», а «пока не для документа». Своё слово — на кнопках и в документах (računar, štampač, datoteka, lozinka), в разговоре — англицизм или своё разговорное (kompjuter, printer, fajl; šifra, skinuti).
Где новое быстрее всего: сеть (strimovanje, hešteg, kripto), работа (frilenser, startap), кризисы (korona, kovid), медиа (tabloidizacija, tajkun), молодёжь (krindž, random, ful). Список устаревает, механизмы нет.