Приветствие и прощание

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Приветствие и прощание

В уроке «Приветствия и вежливость» вы собрали словарь: zdravo, dobar dan, hvala, doviđenja и остальные слова встречи и прощания, каждое с пометкой регистра. Теперь научимся пользоваться ими — складывать в живой разговор от «здравствуйте» до «до свидания». Слова у вас уже есть; здесь речь про то, как их расставить.

Любая короткая встреча в Сербии — у прилавка, в лифте, на улице — идёт по одной и той же простой дуге. Освоив её, вы проведёте разговор целиком, ни разу не запнувшись о выбор слова.

Шаг 2: «Как дела?» и что на это отвечать

Спросить «как дела» можно на «Вы» — Kako ste? — и на «ты» — Kako si?. Это не пустая формула: у серба всегда наготове ответ, и от вас ждут того же. Вот запас ответов на любой лад:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Приветствие и прощание

Дуга короткой встречи — четыре шага: 1) приветствие (Dobar dan / Zdravo); 2) «как дела» и ответ (Kako ste? — Dobro, hvala); 3) обмен по делу; 4) прощание (Doviđenja / Ćao). Каркас один и для официального, и для дружеского разговора — меняются только слова, которыми вы его заполняете.

«Как дела?» и ответы

На «Вы» — Kako ste?, на «ты» — Kako si?. Это не пустая формула: ответ ждут всерьёз — и от вас тоже.

В Kako si? и Dobro sam («у меня хорошо») спрятан глагол biti («быть»): короткие формы sam, si, ste пока запоминайте внутри фраз.

«ti» или «Vi»

• «Vi» — Dobar dan, Kako ste?, Doviđenja — с незнакомыми, старшими, начальством, чиновниками, врачами, продавцами (кого видите впервые).
• «ti» — Zdravo / Ćao, Kako si? — с друзьями, ровесниками, детьми, внутри семьи.
• Местоимения ja, ti, Vi обычно опускают: говорят просто Kako si?

Первая встреча

Ритуал — три слова: Drago mi je («приятно познакомиться»); их говорят, пожимая руку. В ответ — то же, Takođe («взаимно») или Takođe mi je drago.

Прощание по ситуации

По телефону

Halo? — алло? (сняв трубку). Molim? — «слушаю вас» / «простите, что?». Ovde Marko. — «это Марко» (так представляются). Ko je to? — кто это? Samo trenutak. — одну минуту. Da li je tu Ana? — Ана на месте? Прощаются как вживую.

Дуга в деле