phrase
Iver ne pada daleko od klade
the apple doesn’t fall far from the tree, a chip off the old block
яблоко от яблони недалеко падает (буквально «щепка от колоды»)
With stress
Ȉver ne pȁdā dalèko od klȁde
In Cyrillic
Ивер не пада далеко од кладе
Examples from the lessons
Iver ne pada daleko od klade
щепка падает недалеко от колоды — яблоко от яблони недалеко падает
Idioms and sayingsIn phrasebooks
Appears in lessons
Next to it in the phrasebook
- Kȍ rȁno rȁnī, dvȇ srȅće grȁbīthe early bird catches the worm (literally ‘grabs two lots of luck’)
- Bez mȕke néma nàukeno pain no gain (literally ‘no learning without toil’)
- Vȗk dlȁku mȇnjā, àli ćȗd nȉkadaa leopard can’t change its spots (literally ‘a wolf changes its coat’)
- Bȍlje vrábac u rúci nȅgo gȍlūb na gránia bird in the hand is worth two in the bush
- Kȍ drȕgome jȁmu kȍpā, sam u njȗ ùpadāhe who digs a pit for another falls into it himself (also … sam u nju…
- Bȍlje ȉkad nȅgo nȉkadbetter late than never (literally ‘better ever than never’)
- Nȉje zlȃto svȅ štȍ sȉjāall that glitters is not gold
- Tȉha vòda brȇg rȍnīstill waters run deep (literally ‘quiet water wears away the bank’)
- U láži su krátke nȍgethe truth will out, lies have short legs
- Bȍlje spréčiti nȅgo léčitiprevention is better than cure