phrase
Poklonjenom konju se u zube ne gleda
do not look a gift horse in the mouth
дарёному коню в зубы не смотрят (образ тот же)
With stress
Poklònjenōm kònju se u zȗbe ne glȅdā
In Cyrillic
Поклоњеном коњу се у зубе не гледа
In phrasebooks
Next to it in the phrasebook
- Kȍ rȁno rȁnī, dvȇ srȅće grȁbīthe early bird catches the worm (literally ‘grabs two lots of luck’)
- Bez mȕke néma nàukeno pain no gain (literally ‘no learning without toil’)
- Vȗk dlȁku mȇnjā, àli ćȗd nȉkadaa leopard can’t change its spots (literally ‘a wolf changes its coat’)
- Bȍlje vrábac u rúci nȅgo gȍlūb na gránia bird in the hand is worth two in the bush
- Kȍ drȕgome jȁmu kȍpā, sam u njȗ ùpadāhe who digs a pit for another falls into it himself (also … sam u nju…
- Bȍlje ȉkad nȅgo nȉkadbetter late than never (literally ‘better ever than never’)
- Nȉje zlȃto svȅ štȍ sȉjāall that glitters is not gold
- Tȉha vòda brȇg rȍnīstill waters run deep (literally ‘quiet water wears away the bank’)
- U láži su krátke nȍgethe truth will out, lies have short legs
- Bȍlje spréčiti nȅgo léčitiprevention is better than cure