How her pay rate jumped from 10 to 30 · First London job: classifieds + AutoCAD · Checking out our old apartment—“we’re not stalkers” · Job hunting with LinkedIn: go straight to agencies

Next to it in the phrasebook

rȃd na daljìnuremote work
rȃd od kȕćework from home, working from home
frìlensera freelancer, a freelance (the usual word, especially in IT)
slobòdnjāka freelancer, a freelance worker (the native word; in IT frilenser)
klìjentclient, customer
rȍka deadline, a time limit
honòrāra fee (for a one-off job), an honorarium (not a salary)
faktúrainvoice
naplátitito charge (money), to take payment (from a customer)
àvansan advance payment, a deposit (a down payment)