pukla tikva

the friendship is over (lit. «the gourd has burst»)

дружбе конец, они рассорились: pukla je tikva među njima (букв. «лопнула тыква» — не про терпение!)

Examples from the lessons

In phrasebooks

Idioms: everyday

Next to it in the phrasebook

• ni pȇt ni šȇstwithout a second thought, on the spot (not «neither one nor the…
• ìći nȅkome na žívceto get on someone's nerves
• prȁviti od mȕve slònato make an elephant out of a fly — to blow things out of proportion
• ne pȁdā mi na pȁmētno way, it wouldn't even occur to me
• prȁviti se lȗdto play dumb, pretend not to understand
• ìmati pȕne rȗke pòslato have one's hands full
• bòlī me ȕvoI couldn't care less (lit. «my ear hurts»; crude)
• vúći nȅkoga za nȏsto lead someone by the nose, to string someone along
• dȉći rȗke od nȅčegato give up on something
• razbíjati glávuto rack one's brains

Dictionary